1
00:00:46,480 --> 00:00:51,217
VYPRAVĚČ: <i>Starověké feudální Japonsko,
země zahalená tajemstvím,</i>

2
00:00:51,218 --> 00:00:53,252
<i>cizincům zakázáno.</i>

3
00:00:53,253 --> 00:00:57,165
<i>Skupina kouzelných ostrovů
domov čarodějnic a démonů.</i>

4
00:00:58,158 --> 00:01:00,226
<i>Národ soupeřících provincií</i>

5
00:01:00,227 --> 00:01:04,798
<i>jehož pánům vládl a
šógun, jehož vůle je absolutní.</i>

6
00:01:06,533 --> 00:01:09,569
<i>Mír v říši je
držený samurajem,</i>

7
00:01:09,570 --> 00:01:11,671
<i>mistři šermíři</i>

8
00:01:11,672 --> 00:01:13,606
<i>mají za úkol chránit svého pána</i>

9
00:01:13,607 --> 00:01:15,778
<i>a jejich provincii za každou cenu.</i>

10
00:01:16,710 --> 00:01:19,845
<i>Měl by někdy samuraj
ztratit nebo selhat svého pána,</i>

11
00:01:19,846 --> 00:01:24,050
<i>trpí největší hanbou
v celé japonské společnosti.</i>

12
00:01:24,051 --> 00:01:26,290
<i>Stává se roninem.</i>

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,890
<i>A přesto vědět
příběh 47 Roninů,</i>

14
00:01:30,891 --> 00:01:33,528
<i>je znát příběh celého Japonska.</i>

15
00:01:36,730 --> 00:01:39,003
<i>Začalo to chlapcem.</i>

16
00:01:40,934 --> 00:01:45,141
<i>Nikdo nevěděl, odkud pochází
nebo jak našel cestu k Ako.</i>

17
00:01:46,540 --> 00:01:49,314
<i>Někteří říkali, že byl měňavec,
není lepší než zvíře.</i>

18
00:01:54,081 --> 00:01:56,388
<i>Mnozí věřili, že byl
vychovaný Tengu,</i>

19
00:01:58,051 --> 00:02:00,188
<i>démoni lesa</i>

20
00:02:01,054 --> 00:02:03,327
<i>kdo ho učil
jejich temné síly</i>

21
00:02:03,390 --> 00:02:05,663
<i>a vycvičili ho v jejich
smrtící umění zabíjení.</i>

22
00:02:10,297 --> 00:02:13,708
<i>Zlo, které utekl, mělo
zanechalo na něm stopy.</i>

23
00:02:28,181 --> 00:02:29,783
Oishi!

24
00:02:30,417 --> 00:02:32,758
Můj pane, je to démon.

25
00:02:43,630 --> 00:02:47,542
Je to dítě, stejně jako ty.

26
00:02:48,802 --> 00:02:51,314
Pomozte mi ho vyzvednout, Oishi.

27
00:02:53,106 --> 00:02:55,880
<i> VYPRAVĚČ:
Lord Asano z provincie Ako,</i>

28
00:02:56,276 --> 00:02:58,444
<i>ten den ho zachránil</i>

29
00:02:58,445 --> 00:03:02,254
<i>vidět něco v
chlapec, který Oishi ne.</i>

30
00:03:07,454 --> 00:03:12,060
<i>Dcera lorda Asana,
Mike, taky to viděl.</i>

31
00:03:29,142 --> 00:03:32,578
<i>Mikův otec to dovolil
chlapec žít mezi nimi,</i>

32
00:03:32,579 --> 00:03:34,750
<i>proti radám jeho samuraje.</i>

33
00:03:38,018 --> 00:03:39,188
Podívejte.

34
00:03:40,420 --> 00:03:41,624
co vidíš?

35
00:03:42,222 --> 00:03:43,323
Pobočka?

36
00:03:43,990 --> 00:03:45,091
Ne.

37
00:03:46,760 --> 00:03:48,305
Je to jelen.

38
00:03:49,596 --> 00:03:50,696
Ó.

39
00:03:50,697 --> 00:03:52,003
Vyšlo to touto cestou.

40
00:04:05,245 --> 00:04:06,653
Nech si to, Kai.

41
00:04:07,280 --> 00:04:08,848
<i> VYPRAVĚČ:
Samuraj věřil jeho přítomnosti</i>

42
00:04:08,849 --> 00:04:11,020
<i>by přineslo neštěstí
do jejich země.</i>

43
00:04:13,220 --> 00:04:15,732
<i>Mika viděl jen něžného chlapce.</i>

44
00:04:18,258 --> 00:04:20,226
<i>Although he lived as an outcast,</i>

45
00:04:20,227 --> 00:04:22,428
<i>Kai byl rozhodnutý
splatit lásku</i>

46
00:04:22,429 --> 00:04:25,097
obdržel od
Mike a její otec,

47
00:04:25,098 --> 00:04:26,541
<i>whatever the cost.</i>

48
00:04:42,048 --> 00:04:43,559
OISHI: Kai.

49
00:04:48,655 --> 00:04:50,428
Dobře?

50
00:04:50,490 --> 00:04:52,170
Něco je špatně
s tvorem.

51
00:04:52,292 --> 00:04:56,340
It's up there on the rise, but
sestoupí znovu na lov.

52
00:04:56,429 --> 00:04:59,032
Bezpečnější by bylo nastavit a
past a čekat na to tady.

53
00:05:07,107 --> 00:05:09,414
Je to na vzestupu, lorde Asano.

54
00:05:42,475 --> 00:05:44,054
(GRWLING)

55
00:05:54,321 --> 00:05:55,627
(řvoucí)

56
00:06:04,064 --> 00:06:05,164
můj pane.

57
00:06:05,165 --> 00:06:06,403
Zabijte to!

58
00:06:14,808 --> 00:06:16,410
(ZASNĚNÍ)

59
00:06:40,500 --> 00:06:41,601
(VYŘÍKÁ)

60
00:07:03,223 --> 00:07:04,666
(Vrčení)

61
00:07:40,126 --> 00:07:41,671
(řvoucí)

62
00:08:02,816 --> 00:08:04,088
(POŘÁKÁNÍ)

63
00:08:43,990 --> 00:08:49,665
Nejraději bych byl zabit
ta šelma než zachráněná míšencem.

64
00:08:55,235 --> 00:08:56,780
(KONĚ SE BLÍŽÍ)

65
00:08:58,405 --> 00:09:00,246
SAMURAJ: Yasuno!

66
00:09:19,259 --> 00:09:23,034
Ako ti dluží velký dluh, Yasuno.

67
00:09:23,096 --> 00:09:26,609
Konečně můžeme přivítat
šógun beze strachu.

68
00:09:39,512 --> 00:09:41,489
Pro Ako!

69
00:09:41,581 --> 00:09:43,126
VŠECHNY: Pro Ako!

70
00:09:44,217 --> 00:09:45,625
Dobrá práce.

71
00:10:04,604 --> 00:10:06,081
(KONĚ USTUPUJÍCÍ)

72
00:10:35,835 --> 00:10:36,936
Vypadni.

73
00:10:40,173 --> 00:10:41,343
Vypadni!

74
00:11:02,529 --> 00:11:04,768
Žije lord Asano?

75
00:11:07,800 --> 00:11:08,935
Ano.

76
00:11:09,302 --> 00:11:10,540
Mmm

77
00:11:27,053 --> 00:11:28,954
MIKA:
Pořádání turnaje Shogun's

78
00:11:28,955 --> 00:11:30,789
je pro mého otce velkou ctí.

79
00:11:30,790 --> 00:11:32,597
Všechno musí být dokonalé.

80
00:11:32,659 --> 00:11:34,796
Má paní, Mika.

81
00:11:35,461 --> 00:11:37,563
Lord Asano a lov
strana se vrátila.

82
00:11:38,131 --> 00:11:39,505
Zabili tu bestii.

83
00:11:50,510 --> 00:11:51,918
(VŠECHNY MURMÁNÍ)

84
00:11:55,815 --> 00:11:56,916
Otče!

85
00:11:59,152 --> 00:12:00,697
Měl jsem obavy.

86
00:12:01,154 --> 00:12:03,200
Lov trval déle, než jsme doufali.

87
00:12:03,823 --> 00:12:06,267
Yasuno prokázal velkou odvahu.

88
00:12:08,161 --> 00:12:09,763
Je někdo těžce zraněn?

89
00:12:11,898 --> 00:12:13,944
koho hledáš?

90
00:12:20,406 --> 00:12:23,282
Je vše připraveno
šógunův příchod?

91
00:12:24,777 --> 00:12:26,185
Ano, otče.

92
00:12:29,582 --> 00:12:32,851
LORD ASANO: Chci celého Ako
podílet se na této cti

93
00:12:32,852 --> 00:12:35,626
hostit našeho velkého velitele.

94
00:12:36,022 --> 00:12:37,556
MIKA:
Udělal jsem zvláštní opatření

95
00:12:37,557 --> 00:12:39,398
i pro hostující pány.

96
00:12:45,465 --> 00:12:49,138
Objednal jsem umístění stojanů
po celé trase.

97
00:12:51,037 --> 00:12:53,083
Tvoje matka by byla pyšná.

98
00:12:57,043 --> 00:12:58,417
(ÚRAZ DŘEVA)

99
00:13:11,291 --> 00:13:12,495
Měl jsem obavy.

100
00:13:13,626 --> 00:13:15,501
Vždycky si děláš starosti.

101
00:13:20,900 --> 00:13:22,502
RIKU: Tak chce váš souhlas.

102
00:13:23,069 --> 00:13:26,412
Chikara trénovala
každou šanci, kterou dostane.

103
00:13:38,918 --> 00:13:41,692
Má paní, Kai se vrátil.

104
00:14:14,053 --> 00:14:16,155
Řekli mi, že jsi zraněný.

105
00:14:16,789 --> 00:14:18,232
To nic, má paní.

106
00:14:21,327 --> 00:14:22,735
Vaše záda.

107
00:14:26,632 --> 00:14:27,733
Posaďte se.

108
00:14:34,307 --> 00:14:36,819
Někdo by měl
viděno dříve.

109
00:14:47,854 --> 00:14:48,989
Děkuju.

110
00:14:56,429 --> 00:15:00,636
Viděl jsem hanbu v Yasunových očích
když ho chválili.

111
00:15:02,001 --> 00:15:05,639
I když se snažíte pomoci
oni tě nenávidí.

112
00:15:06,372 --> 00:15:10,215
Samurajové tvého otce vždycky
zacházel se mnou tak dobře, jak se dá očekávat.

113
00:15:10,510 --> 00:15:12,783
A to je vše, co očekáváte?

114
00:15:15,281 --> 00:15:16,792
To je vše, co vím.

115
00:15:19,018 --> 00:15:21,462
To nemusí být, Kai.

116
00:15:31,264 --> 00:15:33,366
Toto není místo pro vás, má paní.

117
00:15:34,767 --> 00:15:36,710
Posíláte mě pryč?

118
00:15:40,273 --> 00:15:43,141
Podívej se na mě a řekni
ty mě nemiluješ.

119
00:15:43,142 --> 00:15:44,585
Vždy tě budu milovat.

120
00:15:45,611 --> 00:15:47,748
Ale máš své místo

121
00:15:48,714 --> 00:15:50,521
a já mám svůj.

122
00:16:58,451 --> 00:17:01,930
Asano <i>Takumi no Kami,</i> vládce Ako.

123
00:17:02,788 --> 00:17:05,123
Jeho Výsost, šógun Tokugawa,

124
00:17:05,124 --> 00:17:08,933
pánem provincií a
mistr celého Japonska

125
00:17:09,362 --> 00:17:11,806
děkuji za přivítání.

126
00:17:12,331 --> 00:17:13,774
Pane Asano,

127
00:17:14,700 --> 00:17:16,507
můj přítel.

128
00:17:16,702 --> 00:17:19,009
Ako je úžasný,

129
00:17:19,205 --> 00:17:20,909
jako vždy.

130
00:17:21,374 --> 00:17:26,685
S radostí očekáváme
zítřejší turnaj.

131
00:17:27,980 --> 00:17:30,617
LORD ASANO:
Velký šógun Tokugawa Tsunayoshi...

132
00:17:45,398 --> 00:17:48,600
a doufám v zábavu
jsme připravili

133
00:17:48,601 --> 00:17:50,703
splňuje váš srpnový souhlas.

134
00:17:54,674 --> 00:17:55,844
Otec.

135
00:17:57,176 --> 00:17:59,051
Co děláš v mém domě?

136
00:18:00,346 --> 00:18:02,448
Minulý týden na honu jsem viděl lišku.

137
00:18:03,115 --> 00:18:06,219
Neuvědomil jsem si při
čas, kdy to byla čarodějnice.

138
00:18:06,552 --> 00:18:08,119
čarodějnice?

139
00:18:08,120 --> 00:18:11,056
Věřím, že jsem viděl totéž
dnes večer znovu stvoření.

140
00:18:11,057 --> 00:18:14,195
Byla mezi nimi v lidské podobě
konkubíny šlechticů.

141
00:18:16,529 --> 00:18:17,664
můj pane.

142
00:18:24,370 --> 00:18:26,705
Říká se, že pouze démoni mají moc

143
00:18:26,706 --> 00:18:29,343
vidět přes převlek čarodějnice.

144
00:18:32,211 --> 00:18:33,915
jsi démon?

145
00:18:35,881 --> 00:18:36,982
Ne.

146
00:18:39,385 --> 00:18:43,160
Pak vám navrhuji, abyste byli jednoduše
očarován krásnou dívkou.

147
00:18:56,235 --> 00:19:00,511
ADJUTANT: Lorde Asano, můžeme
současný lord Kira Yoshinaka,

148
00:19:00,573 --> 00:19:03,847
mistr Nagato, od
severní provincie.

149
00:19:16,822 --> 00:19:20,563
Ako je krásná jako já
pamatuj, lorde Asano.

150
00:19:21,260 --> 00:19:23,863
Jsme poctěni vaší
navštivte, lorde Kiro.

151
00:19:26,599 --> 00:19:28,872
Těším se na turnaj.

152
00:19:41,180 --> 00:19:45,888
Neměl jsem tušení o vaší konkubíně
byl tak milý, lorde Asano.

153
00:19:46,552 --> 00:19:48,063
Je to moje dcera.

154
00:19:51,457 --> 00:19:52,558
Ó.

155
00:19:52,658 --> 00:19:54,669
Odpusť mi, má paní.

156
00:19:56,829 --> 00:19:59,239
Mohu se zeptat, že vaše
dcera sedí s námi?

157
00:19:59,732 --> 00:20:02,438
Chtěl bych udělat
za moji hrubost.

158
00:20:11,977 --> 00:20:13,420
(HRANÍ HUDBY)

159
00:20:48,347 --> 00:20:49,824
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

160
00:21:09,135 --> 00:21:10,737
(MUŽI ZPÍVAJÍCÍ)

161
00:21:15,441 --> 00:21:18,147
Otče, kdo to je?

162
00:21:20,913 --> 00:21:22,492
Můj bojovník.

163
00:21:28,921 --> 00:21:32,332
Jsem si jistý, že šampion tvého otce
bude vyrovnaná soutěž.

164
00:21:34,393 --> 00:21:35,699
Yasuno.

165
00:21:39,064 --> 00:21:40,370
(lapající po dechu)

166
00:21:40,733 --> 00:21:42,835
Yasuno. Yasuno!

167
00:21:43,068 --> 00:21:44,169
Yasuno!

168
00:21:48,774 --> 00:21:49,875
Co je s ním?

169
00:21:51,010 --> 00:21:52,248
Čarodějnictví

170
00:21:52,745 --> 00:21:53,846
Získejte svého otce.

171
00:21:55,114 --> 00:21:56,852
Není čas.

172
00:22:02,288 --> 00:22:03,731
Pokud nemáme bojovníka,

173
00:22:04,123 --> 00:22:05,896
Ako bude ostuda.

174
00:22:06,325 --> 00:22:08,302
Bojovat může jen samuraj.

175
00:22:19,305 --> 00:22:20,406
Dost.

176
00:22:23,375 --> 00:22:24,647
Tvůj bojovník?

177
00:23:01,747 --> 00:23:04,293
ADJUTANT:
Mistři, připravte se na boj!

178
00:23:05,484 --> 00:23:06,927
Přineste jim ocel!

179
00:23:15,594 --> 00:23:17,332
(PUDIUM ŠUMUMÁ)

180
00:23:23,235 --> 00:23:24,780
(VZDYCH)

181
00:24:07,446 --> 00:24:08,991
Přestaň!

182
00:24:38,410 --> 00:24:41,354
Nejste samuraj.

183
00:24:45,351 --> 00:24:46,759
Zabijte to.

184
00:24:48,253 --> 00:24:49,354
Žádný!

185
00:24:49,989 --> 00:24:51,227
Žádný!

186
00:24:54,927 --> 00:24:56,938
Odpusť mi, můj Pane.

187
00:24:57,262 --> 00:25:00,070
Chyba je moje.

188
00:25:15,514 --> 00:25:17,059
Sundejte mu brnění.

189
00:25:17,983 --> 00:25:19,426
Porazte ho.

190
00:26:14,440 --> 00:26:15,541
Zastávka!

191
00:26:20,045 --> 00:26:21,215
je mi to líto.

192
00:26:25,918 --> 00:26:27,019
MIKA: Můj pane!

193
00:26:28,587 --> 00:26:29,961
Teď ne!

194
00:26:32,224 --> 00:26:33,803
Otče, prosím!

195
00:26:54,480 --> 00:26:57,993
Mysl lorda Asana je neklidná.

196
00:26:58,917 --> 00:27:01,657
Je čas vzít Ako.

197
00:27:02,154 --> 00:27:06,498
To je to, v co jste doufali, to
je to, co jsme plánovali.

198
00:27:07,259 --> 00:27:09,737
Čeho se bojíš, můj pane?

199
00:27:12,764 --> 00:27:14,935
Ukaž mi svou odvahu.

200
00:27:15,834 --> 00:27:18,210
Dej mi své srdce.

201
00:27:19,738 --> 00:27:23,081
Po tomto, tam
není návratu.

202
00:27:23,942 --> 00:27:28,013
Jsi svázán se mnou a já s tebou.

203
00:27:32,985 --> 00:27:34,587
Řeky krve

204
00:27:35,487 --> 00:27:37,965
a hory mrtvol

205
00:27:38,757 --> 00:27:41,565
nám nebude stát v cestě.

206
00:27:42,528 --> 00:27:45,370
Ani slzy vdov.

207
00:27:45,764 --> 00:27:49,437
Najděte svou závist a nenávist.

208
00:27:51,203 --> 00:27:55,911
A dám ti vše, po čem toužíš.

209
00:28:09,454 --> 00:28:10,897
(FOUKÁ)

210
00:29:26,131 --> 00:29:27,335
otec.

211
00:29:30,569 --> 00:29:32,046
MIKA: Otče!

212
00:29:32,804 --> 00:29:35,077
(MIKA KŘICÍ NA DÁLKU)

213
00:29:35,474 --> 00:29:37,315
Otče!

214
00:29:41,647 --> 00:29:43,158
Mika.

215
00:29:45,050 --> 00:29:46,151
Otec!

216
00:29:47,452 --> 00:29:48,929
Mika.

217
00:29:50,088 --> 00:29:51,258
Otec!

218
00:29:53,992 --> 00:29:55,571
(křičící ozvěna)

219
00:29:59,331 --> 00:30:01,001
Otče!

220
00:30:01,667 --> 00:30:02,837
Pomoc!

221
00:30:05,904 --> 00:30:07,039
(VYŘÍKÁ)

222
00:30:14,346 --> 00:30:15,550
co to je?

223
00:30:16,581 --> 00:30:17,748
Ustupte!

224
00:30:17,749 --> 00:30:18,850
Můj pane!

225
00:30:19,785 --> 00:30:21,091
Prosím!

226
00:30:23,855 --> 00:30:25,025
Otec!

227
00:30:40,839 --> 00:30:42,941
SAMURAJ:
Všichni, vraťte se ke svým příspěvkům!

228
00:31:03,895 --> 00:31:06,566
Zákon je jasný.

229
00:31:06,898 --> 00:31:11,003
Zasáhl jste neozbrojeného hosta
a zahanbili svůj domov.

230
00:31:11,370 --> 00:31:13,313
Trestem je smrt.

231
00:31:14,506 --> 00:31:18,452
Kvůli vaší hodnosti a
službu, kterou jste provedl Ako,

232
00:31:18,543 --> 00:31:22,819
Dovolím ti získat zpět své
čest a čest vašeho domu

233
00:31:22,981 --> 00:31:25,083
přes seppuku,

234
00:31:25,217 --> 00:31:27,695
smrt vlastní rukou,

235
00:31:28,320 --> 00:31:33,267
abyste prokázali odvahu
a důstojnost ve smrti

236
00:31:34,559 --> 00:31:36,866
jak jsi kdysi v životě ukázal.

237
00:31:40,499 --> 00:31:44,706
Šógun mohl mít
visel jsem jako zločinec.

238
00:31:46,505 --> 00:31:50,348
Místo toho mi to dovolil

239
00:31:51,176 --> 00:31:54,849
vzít můj život se ctí.

240
00:31:56,348 --> 00:31:58,485
Byl jsi očarován, můj pane.

241
00:31:59,217 --> 00:32:00,819
Vaše mysl byla otrávená.

242
00:32:01,353 --> 00:32:04,662
Pokud přijmu svůj osud,

243
00:32:05,857 --> 00:32:10,133
nikdo se nebude ptát
čest našeho lidu

244
00:32:10,228 --> 00:32:12,968
nebo je potrestat za můj zločin.

245
00:32:14,466 --> 00:32:15,567
Slib mi to

246
00:32:17,035 --> 00:32:21,811
budete chránit Mika a
Ako od našich nepřátel.

247
00:32:22,207 --> 00:32:23,650
můj pane.

248
00:32:28,447 --> 00:32:30,549
Jsem připraven, Oishi.

249
00:32:31,550 --> 00:32:32,822
A když umřu,

250
00:32:33,218 --> 00:32:37,926
Bylo by mi ctí, kdybyste
bude fungovat jako můj druhý,

251
00:32:38,990 --> 00:32:40,694
můj přítel.

252
00:32:59,811 --> 00:33:01,015
Otec!

253
00:33:02,280 --> 00:33:03,586
(vzlykání)

254
00:33:03,682 --> 00:33:05,955
Nedovol jim, aby tě viděli plakat.

255
00:35:23,388 --> 00:35:24,762
Ne.

256
00:35:26,725 --> 00:35:28,031
YASUNO: Musíme se pomstít.

257
00:35:29,227 --> 00:35:31,929
HORIBE:
Ať to stojí cokoliv, je to naše povinnost.

258
00:35:31,930 --> 00:35:34,510
Můj Pane, co chceš, abychom udělali?

259
00:35:39,738 --> 00:35:42,512
Když teď budeme bojovat, zemřeme.

260
00:35:43,942 --> 00:35:45,943
A nejen my.

261
00:35:45,944 --> 00:35:49,116
Každý farmář a vesničan
v Ako bude zabit.

262
00:35:50,749 --> 00:35:52,590
Nejprve na ně musíme myslet.

263
00:35:54,285 --> 00:35:55,864
(Fňukání)

264
00:36:01,426 --> 00:36:04,769
Jed, má paní.
Ukončí to vaši bolest.

265
00:36:07,599 --> 00:36:10,373
Ako jsme ještě neztratili.

266
00:36:44,335 --> 00:36:45,675
Vaše Výsosti.

267
00:37:13,164 --> 00:37:14,538
paní Asano,

268
00:37:16,668 --> 00:37:19,305
Je mi líto smrti vašeho otce.

269
00:37:19,437 --> 00:37:21,772
Přijal to důstojně.

270
00:37:21,773 --> 00:37:25,876
Vaše Výsosti, jako já
jediné otcovo dítě,

271
00:37:25,877 --> 00:37:30,790
Žádám, abych se o něj mohl postarat
přistane, dokud se neožením.

272
00:37:31,516 --> 00:37:33,960
Už jsem uvažoval
tohle, má paní.

273
00:37:44,529 --> 00:37:47,598
Aby nebylo
spor mezi tvými klany,

274
00:37:47,599 --> 00:37:50,339
Prohlašuji, že od tohoto dne,

275
00:37:50,735 --> 00:37:52,337
budou jedním.

276
00:37:53,138 --> 00:37:56,981
Zpečetěno manželským svazkem
mezi vámi a lordem Kirou.

277
00:37:57,642 --> 00:38:00,154
Máte rok truchlit.

278
00:38:00,378 --> 00:38:04,858
Ale zůstanete hostem
Lord Kira, dokud se neoženíte.

279
00:38:04,949 --> 00:38:06,050
Oishi.

280
00:38:09,220 --> 00:38:10,993
Nyní jste ronin.

281
00:38:12,490 --> 00:38:14,160
Samuraj bez pána.

282
00:38:15,660 --> 00:38:19,503
Zakazuji ti hledat pomstu
za smrt lorda Asana.

283
00:38:21,499 --> 00:38:22,600
Pane Kira,

284
00:38:23,668 --> 00:38:26,510
Nechám Akoa s tebou.

285
00:38:45,190 --> 00:38:49,693
Od této chvíle jste
vyhnáni z těchto zemí.

286
00:38:49,694 --> 00:38:52,434
Ti, kteří zůstávají
bude pronásledován

287
00:38:54,265 --> 00:38:56,470
a popraven.

288
00:39:12,450 --> 00:39:16,828
Už ho nikdy neuvidíš,
Má paní. Podívejte se naposledy.

289
00:39:47,886 --> 00:39:49,653
Oishimu nevěřím.

290
00:39:49,654 --> 00:39:52,496
Už nemá
ochranu své hodnosti.

291
00:39:52,557 --> 00:39:54,159
Hoďte ho do jámy.

292
00:39:54,592 --> 00:39:56,330
Zlom jeho vůli.

293
00:40:07,505 --> 00:40:08,675
(sténání)

294
00:40:30,094 --> 00:40:31,639
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

295
00:41:02,327 --> 00:41:03,497
Otče!

296
00:41:04,562 --> 00:41:05,663
Otec.

297
00:41:06,931 --> 00:41:09,099
Jdi pryč! Jdi ode mě pryč.

298
00:41:09,100 --> 00:41:11,180
Chikaro, pomoz mu vstát.

299
00:41:24,315 --> 00:41:25,860
Kde jsou moji muži?

300
00:41:28,353 --> 00:41:30,194
Všichni opustili Ako.

301
00:41:31,589 --> 00:41:33,430
A lady Asano?

302
00:41:34,759 --> 00:41:37,806
Její čas smutku
je téměř u konce.

303
00:41:38,863 --> 00:41:41,136
Lord Kira ji vzal do svého hradu

304
00:41:41,165 --> 00:41:43,438
začít připravovat
na jejich svatbu.

305
00:41:44,936 --> 00:41:46,037
chikara,

306
00:41:48,006 --> 00:41:50,382
co míšenec?

307
00:41:51,442 --> 00:41:56,651
Kirovi muži ho odvezli k Holanďanům
ostrov a prodal ho do otroctví.

308
00:42:09,627 --> 00:42:11,229
Potřebujeme tři koně.

309
00:42:13,498 --> 00:42:14,736
Teď.

310
00:42:24,976 --> 00:42:26,077
Riku.

311
00:42:29,647 --> 00:42:33,991
Musíte vytvořit celý svět
věř, že jsi se se mnou rozvedl.

312
00:42:35,887 --> 00:42:39,696
Je to jediný způsob ochrany
ty z toho, co musím udělat.

313
00:42:42,326 --> 00:42:47,933
Nikdo jiný než ty a já
může vědět, že jsi,

314
00:42:47,999 --> 00:42:50,045
a vždy bude,

315
00:42:52,837 --> 00:42:54,780
radost mého života.

316
00:42:57,942 --> 00:43:00,613
Jsem manželka samuraje.

317
00:43:03,347 --> 00:43:07,122
Ať je vaše povinnost jakákoli,
to je taky moje.

318
00:43:17,862 --> 00:43:18,963
Ukaž jim to

319
00:43:19,730 --> 00:43:22,834
a řekněte jim, aby se se mnou setkali
Černé jezero za týden.

320
00:43:23,801 --> 00:43:27,542
Pamatujte, nepříteli
bude sledovat.

321
00:44:10,014 --> 00:44:12,060
PŘEDKÁŘ: Hej, cizinče.

322
00:44:14,452 --> 00:44:16,031
Co tady děláš?

323
00:44:17,955 --> 00:44:20,035
Hledám míšence.

324
00:44:26,797 --> 00:44:28,706
PŘEDKÁŘ: Hodně štěstí, samuraji!

325
00:44:29,600 --> 00:44:31,270
(MUŽI JSOU JEJÍCÍ)

326
00:44:43,848 --> 00:44:45,222
(sténání)

327
00:45:07,305 --> 00:45:09,839
VŠICHNI: (ZPÍVÁNÍ)
Míšenec! Míšenec! Míšenec!

328
00:45:09,840 --> 00:45:10,941
(směje se)

329
00:45:42,873 --> 00:45:44,452
Kai!

330
00:45:49,013 --> 00:45:50,456
Je to Oishi.

331
00:45:52,516 --> 00:45:53,617
Kai!

332
00:46:01,759 --> 00:46:02,860
To jsem já!

333
00:46:17,041 --> 00:46:19,553
Kai! Lady Asano.

334
00:46:20,311 --> 00:46:21,412
Mika.

335
00:46:23,614 --> 00:46:25,489
Potřebuje vaši pomoc.

336
00:46:30,721 --> 00:46:32,994
VŠECHNY:
Míšenec! Míšenec! Míšenec!

337
00:46:34,458 --> 00:46:38,062
Kai! Kira si brzy vezme Miku.

338
00:46:38,129 --> 00:46:40,505
Musíme ho zastavit!
jsi se mnou?

339
00:47:01,819 --> 00:47:03,455
Teď!

340
00:47:15,032 --> 00:47:16,304
(MUŽI KŘICÍ)

341
00:47:25,943 --> 00:47:27,044
(GRUNTS)

342
00:48:13,090 --> 00:48:15,761
Lady Asano má být
ženatý za týden.

343
00:48:16,394 --> 00:48:18,098
co tě to zajímá?

344
00:48:18,262 --> 00:48:20,774
Když ji Kira vzala pryč,
byl jsi na kolenou.

345
00:48:21,165 --> 00:48:24,371
Byli bychom všichni zabiti.
Ty taky.

346
00:48:25,035 --> 00:48:27,012
K čemu jsi jejím mrtvým?

347
00:48:27,872 --> 00:48:29,974
K čemu jsem ti?

348
00:48:33,010 --> 00:48:37,115
Buď za mnou, nebo jdi
zpět k tomu, čím jsi byl.

349
00:48:37,181 --> 00:48:38,848
Neotáčej se ke mně zády, ronine.

350
00:48:38,849 --> 00:48:40,360
(OPALOVACÍ MEČ)

351
00:48:40,785 --> 00:48:42,387
Kvůli čemu tě následovat?

352
00:48:44,522 --> 00:48:45,896
(POUŠŤOVACÍ MEČ)

353
00:48:47,558 --> 00:48:50,639
Kira má 1000 mužů
pod jeho velením.

354
00:48:51,729 --> 00:48:56,141
Je také chráněn čarodějnictvím.

355
00:48:57,701 --> 00:48:59,536
Když jsem ti to řekl,
odvrátil jsi mě.

356
00:48:59,537 --> 00:49:00,638
mýlil jsem se.

357
00:49:03,374 --> 00:49:05,351
Zklamal jsem svého pána.

358
00:49:09,747 --> 00:49:12,259
Nevím kdo nebo co jsi,

359
00:49:13,751 --> 00:49:15,853
ale potřebuji tvou pomoc.

360
00:49:26,063 --> 00:49:27,198
Oblečení.

361
00:49:46,517 --> 00:49:47,960
půjdu s tebou,

362
00:49:48,018 --> 00:49:51,031
ale jestli jsi někdy předtím poklekl
Kiro znovu, vezmu ti hlavu.

363
00:50:02,099 --> 00:50:04,201
Kde ses naučil
takhle bojovat?

364
00:50:05,102 --> 00:50:06,545
Od démonů.

365
00:50:38,068 --> 00:50:39,306
(HROZÍ)

366
00:50:51,715 --> 00:50:53,920
Můj Pane, odpusť mi.

367
00:50:53,984 --> 00:50:56,928
Míšenec utekl
z holandského ostrova.

368
00:50:57,555 --> 00:50:59,657
Říká se, že mu pomohl samuraj.

369
00:51:03,661 --> 00:51:05,035
Oishi.

370
00:51:17,074 --> 00:51:20,678
Najděte Oishi. Potřebuji ho mrtvého.

371
00:51:40,364 --> 00:51:41,636
(KŘIČKY)

372
00:51:41,732 --> 00:51:43,209
Yasuno, to je Oishi!

373
00:51:44,034 --> 00:51:45,408
(VYŘÍKÁ)

374
00:51:45,636 --> 00:51:46,874
Je zpět!

375
00:51:46,904 --> 00:51:48,184
RONIN 1: Všichni, Oishi je zpět!

376
00:51:48,305 --> 00:51:50,009
RONIN 2: Oishi je zpět!

377
00:52:05,823 --> 00:52:06,889
Otec.

378
00:52:06,890 --> 00:52:08,060
Výborně, Chikaro.

379
00:52:26,644 --> 00:52:28,883
OISHI: Dnes můžeme být roninové,

380
00:52:29,647 --> 00:52:32,956
ale teď nadešel čas.

381
00:52:33,851 --> 00:52:37,364
To, co navrhuji, končí smrtí.

382
00:52:39,323 --> 00:52:41,096
I když uspějeme,

383
00:52:41,525 --> 00:52:47,303
budeme pověšeni jako zločinci
za vzdorování šógunovým rozkazům.

384
00:52:51,635 --> 00:52:53,715
Skládám před tebou slib

385
00:52:54,471 --> 00:52:58,485
že si nedám pokoj
dokud nebude spravedlnosti učiněno zadost,

386
00:52:59,677 --> 00:53:02,917
nebude spát až do našeho
pán leží v pokoji,

387
00:53:03,547 --> 00:53:05,058
a nebude se modlit

388
00:53:05,449 --> 00:53:09,326
pokud to není požádat
nebeské odpuštění

389
00:53:09,386 --> 00:53:11,397
za to, že jsi poslal Kiru do pekla!

390
00:53:11,522 --> 00:53:12,965
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

391
00:53:26,870 --> 00:53:28,643
Jsou jen dvě cesty dovnitř.

392
00:53:28,839 --> 00:53:30,509
Tady hlavní brána

393
00:53:30,641 --> 00:53:33,085
a tento bod níže
západní stěna.

394
00:53:33,677 --> 00:53:35,415
Oba jsou přísně střeženi.

395
00:53:35,479 --> 00:53:39,994
Naše nejlepší šance je zaútočit, když Kira
opouští bezpečí své pevnosti.

396
00:53:40,084 --> 00:53:44,155
Bude cestovat ke svým předkům
svatyně pronášet modlitby.

397
00:53:44,655 --> 00:53:47,090
Zatím nevíme kdy
udělá cestu.

398
00:53:47,091 --> 00:53:51,327
Isogai, jedeš napřed
do svého chrámového města

399
00:53:51,328 --> 00:53:52,839
a uvidíte, co můžete zjistit.

400
00:53:53,397 --> 00:53:56,000
Pamatujte, dokonce i v blízkosti svatých míst

401
00:53:56,100 --> 00:53:59,875
jsou tam nevěstince a spousta
úředníci s volným jazykem, kteří je navštěvují.

402
00:54:00,537 --> 00:54:04,483
I když známe cestu, my
bude potřebovat více mužů na přepadení.

403
00:54:04,541 --> 00:54:06,518
Pak je dostaneme.

404
00:54:06,577 --> 00:54:08,850
Ty a Chuzaemon a Okuda

405
00:54:08,912 --> 00:54:11,856
shromáždí tolik našich
bývalý samuraj, jak můžete

406
00:54:11,915 --> 00:54:14,996
a setkáme se zde na statku
Horibe pro nás našel.

407
00:54:16,186 --> 00:54:21,133
Odpusťte, pane, ale jak můžeme
uspět bez dobrých mečů?

408
00:54:22,192 --> 00:54:23,327
Vezměte si můj.

409
00:54:23,861 --> 00:54:27,738
Až se znovu setkáme, budu
čeká na vás víc.

410
00:54:29,533 --> 00:54:32,307
My ostatní půjdeme do Uetsu.

411
00:54:32,369 --> 00:54:34,847
Nejlepší šermíři
v tamních zemních pracích.

412
00:54:35,205 --> 00:54:36,807
Proč je tady míšenec?

413
00:54:39,777 --> 00:54:41,879
Požádal jsem ho, aby přišel.

414
00:54:42,045 --> 00:54:44,557
Nemůžeme ho vzít s sebou.
Není samuraj.

415
00:54:50,053 --> 00:54:52,895
Nikdo z nás už není samuraj.

416
00:55:40,537 --> 00:55:42,548
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

417
00:55:51,949 --> 00:55:53,653
kdo jsi?

418
00:55:54,451 --> 00:55:57,054
Jsme farmáři ze Shimobe, pane.

419
00:55:57,788 --> 00:55:59,629
Přišli jsme koupit nářadí.

420
00:55:59,957 --> 00:56:02,799
Tohle je teď vesnice lorda Kiry.

421
00:56:20,644 --> 00:56:23,122
To nejsou ruce farmáře.

422
00:56:55,545 --> 00:56:58,148
Vezmi meče,
cokoli můžete zachránit.

423
00:56:59,082 --> 00:57:00,786
Budeme potřebovat víc.

424
00:57:02,686 --> 00:57:03,992
Pomozte mu.

425
00:57:13,797 --> 00:57:15,968
Jezte, má paní.

426
00:57:27,711 --> 00:57:30,382
Myslíš, že mě zajímá, jestli budeš hladovět?

427
00:57:31,048 --> 00:57:34,322
Brzy bude můj pán
vládce celého Japonska

428
00:57:35,052 --> 00:57:38,497
a můžeš si vzít život
jako tvůj otec.

429
00:57:38,822 --> 00:57:40,663
Zabil jsi mého otce.

430
00:57:41,491 --> 00:57:44,435
Nebyl jsi to ty?
kdo mu zlomil srdce?

431
00:57:45,562 --> 00:57:48,336
Zradil jsi ho svým chtíčem.

432
00:58:05,749 --> 00:58:10,025
Můžeme jít za Hidou.
Dají nám zbraně.

433
00:58:11,088 --> 00:58:12,758
V Hidě nic nenajdete.

434
00:58:13,357 --> 00:58:16,461
Kirini muži to vezmou
nad celým tímto regionem.

435
00:58:17,327 --> 00:58:18,770
Existuje i jiný způsob.

436
00:58:21,598 --> 00:58:24,042
Najdete meče
v Moři stromů.

437
00:58:25,268 --> 00:58:26,711
Les Tengu

438
00:58:29,139 --> 00:58:31,048
To je jen mýtus.

439
00:58:32,442 --> 00:58:33,953
Viděl jsem je.

440
00:58:54,398 --> 00:58:56,569
Jak víte o
les Tengu?

441
00:58:57,801 --> 00:59:01,144
Byl jsem tam vychován
než jsem utekl do Ako.

442
00:59:02,672 --> 00:59:04,843
Ty jizvy na hlavě.

443
00:59:05,075 --> 00:59:07,587
Jsou to oni, kdo tě označil?

444
00:59:08,812 --> 00:59:09,947
Ano.

445
00:59:10,547 --> 00:59:12,149
A naučil tě bojovat?

446
00:59:12,215 --> 00:59:14,022
zabít.

447
00:59:14,084 --> 00:59:16,186
Mají mnoho podivných
a magickými způsoby

448
00:59:16,219 --> 00:59:18,321
aby se chránili
a jejich přesvědčení.

449
00:59:20,424 --> 00:59:24,336
Chtěli mi to ukázat
život nemá co nabídnout než smrt.

450
00:59:26,396 --> 00:59:30,603
Chtěli, abych byl jako já
je a zříci se světa.

451
00:59:31,668 --> 00:59:35,306
Slíbil jsem, že nikdy nepoužiji
magické síly, které mě naučili.

452
00:59:35,372 --> 00:59:40,148
I když jsem byl ještě dítě, věděl jsem to
moje místo bylo mezi ostatními muži.

453
00:59:41,945 --> 00:59:45,822
A myslíte si, že tyto
Dal by nám Tengu zbraně?

454
00:59:48,718 --> 00:59:50,661
Budou testovat naši vůli.

455
01:00:06,369 --> 01:00:07,914
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

456
01:00:12,042 --> 01:00:14,918
ISOGAI:
Moje žena mě prostě nepřestane štvát.

457
01:00:14,978 --> 01:00:18,992
Chce, abych ji našel tu nejlepší
pohled na průvod lorda Kima.

458
01:00:19,049 --> 01:00:21,390
Průvod? Jaký průvod?

459
01:00:21,451 --> 01:00:24,191
Nikdo neví, kdy Kira
opustí svou pevnost,

460
01:00:24,254 --> 01:00:25,890
ani jeho vlastní stráže.

461
01:00:26,056 --> 01:00:28,864
Bude spěchat zpět
než se někdo probudí.

462
01:00:39,936 --> 01:00:41,606
jak se jmenuješ

463
01:00:41,905 --> 01:00:43,211
Yuki.

464
01:00:44,074 --> 01:00:46,677
Odkud pocházíš, Yuki?

465
01:01:02,959 --> 01:01:05,198
TENGU LORD: Vrátil jsi se.

466
01:01:10,333 --> 01:01:11,878
Jsme ztraceni?

467
01:01:13,937 --> 01:01:17,382
Ne. Vědí, že jsme tady.

468
01:01:18,275 --> 01:01:19,752
(HOOSHING)

469
01:01:20,610 --> 01:01:22,511
HARA: Co je to za hluk?

470
01:01:22,512 --> 01:01:23,613
KAI: Duchové.

471
01:01:23,780 --> 01:01:28,124
Duchové starých a nemocných
kteří jsou zde ponecháni zemřít.

472
01:01:30,787 --> 01:01:32,833
Také nechtěné děti.

473
01:02:06,823 --> 01:02:08,266
Jen ty.

474
01:02:10,727 --> 01:02:12,228
Jdu s tebou.

475
01:02:12,229 --> 01:02:13,364
Ne.

476
01:02:15,999 --> 01:02:17,134
Udělej, jak říká.

477
01:02:19,169 --> 01:02:20,373
Zůstaň tady.

478
01:02:47,697 --> 01:02:51,335
Ať se tam stane cokoliv,
cokoli vidíš,

479
01:02:52,102 --> 01:02:53,977
nevytahuj zbraň.

480
01:03:02,379 --> 01:03:04,152
(HLASY ŠEPATÍ)

481
01:03:13,957 --> 01:03:15,331
Počkejte tady.

482
01:03:25,068 --> 01:03:28,445
Jak poznáme míšence
nezavedl ho do pasti?

483
01:03:28,638 --> 01:03:30,046
Oishi mu věří.

484
01:03:30,106 --> 01:03:34,177
Samozřejmě, že nemá na výběr.
Potřebujeme zbraně.

485
01:03:36,946 --> 01:03:39,356
Pokud se brzy nevrátí,

486
01:03:41,418 --> 01:03:43,225
Jdu za ním.

487
01:04:18,621 --> 01:04:22,225
Takže ten vyděšený kluk
se vrací jako muž.

488
01:04:24,327 --> 01:04:26,304
Přišel jsem pro vaši pomoc.

489
01:04:27,130 --> 01:04:28,675
Potřebujeme meče.

490
01:04:29,866 --> 01:04:31,468
Tak si to vezmi.

491
01:04:34,471 --> 01:04:39,179
Tyto meče byly kované na obranu
nás proti nenávisti mužů.

492
01:04:39,876 --> 01:04:43,651
Muži, kteří pronásledovali
nás za naše přesvědčení.

493
01:04:44,180 --> 01:04:47,750
Stejní muži, kteří pohrdají
za to, že jsi jiný.

494
01:04:49,853 --> 01:04:52,490
A teď jste tady, abyste jim pomohli.

495
01:04:52,856 --> 01:04:54,958
Jsou to dobří muži.

496
01:04:55,024 --> 01:04:56,603
Jejich příčina je spravedlivá.

497
01:04:58,428 --> 01:05:01,338
TENGU PÁN:
Mnozí přicházejí pro naši ocel,

498
01:05:02,365 --> 01:05:04,274
ale žádný se nevrací.

499
01:05:06,069 --> 01:05:08,843
Řekl jsi mu, aby nevytasil meč.

500
01:05:10,507 --> 01:05:12,211
Pokud to udělá,

501
01:05:12,942 --> 01:05:16,455
on a všichni jeho muži zemřou.

502
01:05:20,083 --> 01:05:24,063
Stálo to za to? Co ty
nalezený ve vnějším světě?

503
01:05:24,754 --> 01:05:28,825
Láska ženy
nikdy nemůžeš mít?

504
01:05:29,726 --> 01:05:30,827
Ano.

505
01:05:33,963 --> 01:05:36,634
Dovolte mi, abych vám řekl o lásce, Kai.

506
01:05:36,900 --> 01:05:38,809
Láska jedné noci

507
01:05:39,302 --> 01:05:41,313
který tě přivedl na tento svět.

508
01:05:42,539 --> 01:05:46,553
Anglický námořník
a selská dívka.

509
01:05:48,111 --> 01:05:53,058
Tvá milující matka opuštěná
zemřít v těchto lesích.

510
01:05:53,149 --> 01:05:56,560
Netvor, míšenec.

511
01:05:58,087 --> 01:06:00,030
Přesto jsme tě našli,

512
01:06:01,558 --> 01:06:04,161
vás přijal, vyškolil.

513
01:06:06,763 --> 01:06:08,706
Naučili jsme tě spoustu věcí.

514
01:06:09,599 --> 01:06:11,576
Ale ty jsi utekl

515
01:06:11,734 --> 01:06:14,838
a obrátili jste se
zpátky k těm dárkům.

516
01:06:15,638 --> 01:06:17,342
Dary smrti.

517
01:06:17,407 --> 01:06:19,009
Bez ohledu na to, co děláš,

518
01:06:20,276 --> 01:06:23,619
Mika nikdy nebude
tvůj v tomto životě.

519
01:06:25,615 --> 01:06:29,686
Pak půjdu na smrt a
modlete se, abych ji našel v příštím.

520
01:06:32,255 --> 01:06:33,356
YASUNO: Pane?

521
01:06:39,929 --> 01:06:41,872
co tady děláš?

522
01:06:42,265 --> 01:06:44,140
Řekl jsem ti, abys zůstal.

523
01:06:52,342 --> 01:06:54,080
Žádný! Yasuno!

524
01:07:03,786 --> 01:07:05,729
<i>TENGU LORD: Vytas svůj meč.</i>

525
01:07:10,360 --> 01:07:11,734
<i>Uložte je.</i>

526
01:07:12,695 --> 01:07:14,331
<i>Nakresli svůj meč.</i>

527
01:07:16,666 --> 01:07:18,074
<i>Uložte je.</i>

528
01:07:20,970 --> 01:07:22,174
<i>Nakresli svůj meč.</i>

529
01:07:26,175 --> 01:07:27,447
<i>Zachraňte své muže!</i>

530
01:07:33,249 --> 01:07:34,760
Už žádné řeči.

531
01:07:36,185 --> 01:07:38,424
Dáš mi, oč tě žádám?

532
01:07:40,056 --> 01:07:41,658
Vezmi si čepel, Kai.

533
01:07:41,925 --> 01:07:43,868
Pokud to dokážeš dosáhnout přede mnou.

534
01:07:47,530 --> 01:07:50,133
<i>Zachraňte své muže. Pomozte jim.</i>

535
01:08:00,043 --> 01:08:02,123
<i>Vytas meč, Oishi.</i>

536
01:08:06,215 --> 01:08:07,316
<i>Uložte je.</i>

537
01:08:14,090 --> 01:08:15,191
Chikara!

538
01:08:26,269 --> 01:08:29,248
Dárek, na který se nezapomíná.

539
01:08:48,992 --> 01:08:51,231
KAI: Prošel jsi jejich testem.

540
01:08:51,294 --> 01:08:53,101
Vaši muži jsou v bezpečí.

541
01:08:53,997 --> 01:08:56,008
Máš své meče.

542
01:09:09,579 --> 01:09:12,455
BASHO: Co je tak zvláštního
o těchto mečích?

543
01:09:12,515 --> 01:09:14,288
co dělají?

544
01:09:15,918 --> 01:09:17,258
To záleží.

545
01:09:17,954 --> 01:09:19,192
na čem?

546
01:09:20,523 --> 01:09:21,761
Kdo je používá.

547
01:09:22,792 --> 01:09:28,934
A co vysoký, silný,
statečný muž jako já?

548
01:09:36,172 --> 01:09:37,717
Řežou.

549
01:09:51,187 --> 01:09:52,732
(MUŽI SE SMĚJÍ)

550
01:09:54,991 --> 01:09:56,934
Myslím, že ten můj je rozbitý.

551
01:10:21,651 --> 01:10:22,752
Tvůj meč.

552
01:10:22,852 --> 01:10:25,933
Nech si to, Hazamo.
Řekl jsem ti, že přivedeme další.

553
01:10:40,503 --> 01:10:42,276
Mám informace
jste požádali.

554
01:10:42,572 --> 01:10:45,846
Lord Kira odchází za svým
dnes večer svatyně předků.

555
01:10:47,910 --> 01:10:49,045
Dobrá práce.

556
01:10:49,112 --> 01:10:51,954
Pojď, Isogai. Shromážděte muže.

557
01:10:52,515 --> 01:10:53,855
Otec.

558
01:10:55,752 --> 01:10:57,297
Chci jít s tebou.

559
01:10:58,020 --> 01:10:59,121
Ne.

560
01:10:59,522 --> 01:11:01,624
Horibe, zůstaň s ním.

561
01:11:34,223 --> 01:11:38,237
Jedu do svatyně svých předků
poděkovat za naši svatbu.

562
01:11:38,728 --> 01:11:41,035
Je tu něco ty?
přeju si, abych se modlil?

563
01:11:41,798 --> 01:11:44,538
Můj Pán se nebude líbit mé odpovědi.

564
01:11:45,768 --> 01:11:47,438
Můžeš se na mě dívat shora, má paní,

565
01:11:47,770 --> 01:11:51,579
ale naše děti a jejich
děti budou jedné krve.

566
01:12:16,766 --> 01:12:18,368
OISHI: Opatrujte se, Hazamo.

567
01:12:40,156 --> 01:12:41,496
(GAGGING)

568
01:12:46,629 --> 01:12:48,106
promiň.

569
01:12:48,297 --> 01:12:49,467
(KŘIČKY)

570
01:12:49,899 --> 01:12:51,069
(křičí)

571
01:12:51,634 --> 01:12:54,803
Je to past! Jít! Jít!

572
01:12:54,804 --> 01:12:57,316
RONIN 1: Vrať se! Vrať se!

573
01:12:58,641 --> 01:12:59,776
RONIN 2: Vypadni!

574
01:13:16,826 --> 01:13:17,927
Yasuno!

575
01:13:19,729 --> 01:13:20,830
Yasuno!

576
01:13:28,204 --> 01:13:29,647
(HROZÍ)

577
01:13:37,246 --> 01:13:39,952
KAI: Oishi, pomoz mi!
To je Basho.

578
01:13:40,683 --> 01:13:41,853
Hazama!

579
01:13:51,394 --> 01:13:52,495
- Ne!
- Oishi!

580
01:13:53,796 --> 01:13:54,966
(křičí)

581
01:14:29,398 --> 01:14:32,240
Patřil Oishi, můj pane.

582
01:14:47,149 --> 01:14:50,628
Váš míšenec je mrtvý.

583
01:14:55,324 --> 01:14:58,564
Stejně tak desítky mužů vašeho otce.

584
01:15:00,329 --> 01:15:02,534
Všichni zabiti

585
01:15:02,665 --> 01:15:04,904
snaží se tě zachránit.

586
01:15:08,604 --> 01:15:12,880
Teď už snad chápeš

587
01:15:13,609 --> 01:15:15,780
cena tvé lásky.

588
01:15:21,450 --> 01:15:23,791
Slíbil jsem to svému pánu

589
01:15:25,654 --> 01:15:27,961
neublížil bych

590
01:15:28,958 --> 01:15:31,595
vlas na hlavě.

591
01:15:38,134 --> 01:15:42,182
Ale co děláš sám sobě

592
01:15:42,972 --> 01:15:46,076
není moje starost.

593
01:16:04,827 --> 01:16:06,531
Dobrou noc.

594
01:16:58,614 --> 01:17:00,022
BASHO: Kai.

595
01:17:00,950 --> 01:17:03,826
Musím se přiznat.

596
01:17:05,287 --> 01:17:07,388
Když jsem byl kluk,

597
01:17:07,389 --> 01:17:11,665
Kdysi jsem čekal v
lesy před tvou chatou,

598
01:17:13,295 --> 01:17:15,671
a když jsi vyšel,

599
01:17:16,732 --> 01:17:20,109
Házel bych po tobě kameny,

600
01:17:20,302 --> 01:17:22,439
pak se schovej.

601
01:17:26,075 --> 01:17:28,121
Věděl jsem, že jsi to ty.

602
01:17:28,911 --> 01:17:32,083
Viděl jsem, jak se ti stahuje břicho
ven zpoza stromů.

603
01:17:33,449 --> 01:17:34,892
(HROZÍ)

604
01:17:43,526 --> 01:17:44,969
Omlouvám se, Kai.

605
01:17:46,095 --> 01:17:48,197
Jsi dobrý muž.

606
01:18:16,525 --> 01:18:20,232
Měl jsem jednat
den, kdy lord Asano zemřel.

607
01:18:21,797 --> 01:18:24,741
Náš hněv by měl mít
bylo náhlé a rychlé.

608
01:18:26,635 --> 01:18:29,181
Pak i kdybychom neuspěli,

609
01:18:32,308 --> 01:18:34,479
bylo by to se ctí.

610
01:18:47,389 --> 01:18:48,991
Jste samuraj.

611
01:18:52,094 --> 01:18:54,765
Stále máme meče a
výhoda překvapení.

612
01:18:56,265 --> 01:18:58,606
Kira si myslí, že jsme duchové.

613
01:18:59,602 --> 01:19:02,649
Můžeme toho využít,
obrátit to v náš prospěch.

614
01:19:04,206 --> 01:19:05,979
Nikdy nás nebude očekávat.

615
01:19:08,077 --> 01:19:11,181
Stále můžeme dělat to, pro co jsme přišli.

616
01:19:34,703 --> 01:19:35,907
Jíst.

617
01:19:38,040 --> 01:19:39,983
- Tvoje paže?
YASUNO: Dobře.

618
01:19:56,392 --> 01:19:57,527
KAI: Jdi za svým otcem.

619
01:20:02,598 --> 01:20:04,336
(HRANÍ POMALÉ HUDBY)

620
01:20:14,977 --> 01:20:16,078
YASUNO: Zůstaň, kde jsi!

621
01:20:19,982 --> 01:20:21,616
co to je?

622
01:20:21,617 --> 01:20:25,927
Nejsme nějaká vesnická tlupa
aby je zadrželi bandité.

623
01:20:26,088 --> 01:20:29,965
Sám lord Kira nás najal
vystoupit na jeho svatbě.

624
01:20:30,125 --> 01:20:33,194
Mám dopisy a
předá, aby to dokázal.

625
01:20:33,195 --> 01:20:34,433
Není potřeba.

626
01:20:35,331 --> 01:20:37,411
Viděli jsme vás vystupovat v Ako.

627
01:20:40,803 --> 01:20:42,974
Jste muži lorda Asana.

628
01:20:45,040 --> 01:20:46,710
Potřebujeme vaši pomoc.

629
01:20:52,381 --> 01:20:53,482
YASUNO: Kai.

630
01:21:02,624 --> 01:21:05,960
Promiňte, že jsem nepoděkoval
za porážku bestie

631
01:21:05,961 --> 01:21:07,267
a zachránit můj život.

632
01:21:10,366 --> 01:21:14,004
Samuraj si nepřipisuje zásluhy
za vítězství ostatních.

633
01:21:21,009 --> 01:21:22,486
Tohle patřilo Bašovi.

634
01:21:25,547 --> 01:21:28,457
Samuraj nosí dva meče.

635
01:21:37,993 --> 01:21:40,437
<i>OISHI:
Když zločin zůstane nepotrestán,</i>

636
01:21:41,196 --> 01:21:43,503
svět je nevyvážený.

637
01:21:44,066 --> 01:21:46,305
Když je křivda pomstěna,

638
01:21:46,535 --> 01:21:49,275
nebesa vypadají
na nás v hanbě.

639
01:21:50,839 --> 01:21:55,046
<i>I my musíme zemřít pro tento kruh
pomsty, která má být uzavřena.</i>

640
01:22:02,117 --> 01:22:05,586
<i>Tohle necháme
záznam naší odvahy</i>

641
01:22:05,587 --> 01:22:10,136
<i>takže svět bude vědět kdo
byli jsme a co jsme dělali.</i>

642
01:22:20,135 --> 01:22:23,910
<i>Dnes večer získáme zpět svou čest</i>

643
01:22:25,240 --> 01:22:27,581
<i>a pomstít našeho pána.</i>

644
01:22:31,647 --> 01:22:35,194
<i>Nikdo z nás neví
jak dlouho bude pět</i>

645
01:22:35,317 --> 01:22:37,829
<i>nebo až přijde jeho čas.</i>

646
01:22:39,054 --> 01:22:44,001
<i>Ale brzy to bude všechno
zbylých z našich krátkých životů</i>

647
01:22:44,460 --> 01:22:49,737
<i>je hrdost, kterou naše děti cítí
když vyslovují naše jména.</i>

648
01:23:00,309 --> 01:23:01,410
Kai.

649
01:23:33,709 --> 01:23:35,117
Teď to ukončíme.

650
01:23:47,689 --> 01:23:49,063
Teď

651
01:23:50,626 --> 01:23:52,899
je nám 47.

652
01:24:03,005 --> 01:24:04,106
co vidíš?

653
01:24:07,075 --> 01:24:08,813
Předzvěsti jsou dobrá.

654
01:24:09,011 --> 01:24:11,751
Brzy budete cestovat daleko.

655
01:24:12,581 --> 01:24:17,255
V každém městě a vesnici,
lidé se před tebou pokloní.

656
01:24:27,162 --> 01:24:28,332
STRÁŽNÝ: Stůj!

657
01:24:48,951 --> 01:24:50,052
(SNIFFS)

658
01:24:52,354 --> 01:24:53,455
Nechte je projít.

659
01:26:12,801 --> 01:26:14,380
MUŽ: Pět minut!

660
01:26:38,060 --> 01:26:42,233
Lorde Kiro, jsme hrdí
představit vám

661
01:26:42,664 --> 01:26:45,904
náš výkon jako a
dárek pro vaši svatbu.

662
01:26:46,401 --> 01:26:48,242
(BICÍ BUBNY)

663
01:27:00,582 --> 01:27:01,990
(Publikum vykřikuje v úžasu)

664
01:27:02,050 --> 01:27:03,254
(GASPS)

665
01:27:05,320 --> 01:27:06,922
(HRANÍ POMALÉ HUDBY)

666
01:27:52,200 --> 01:27:53,301
(GRUNTS)

667
01:28:39,481 --> 01:28:41,083
(Publikum lapá po dechu)

668
01:29:37,005 --> 01:29:38,516
(OBA HROZÍ)

669
01:30:16,011 --> 01:30:17,784
RONIN: Neubližuj princezně!

670
01:30:31,693 --> 01:30:32,794
MIKA: Kai!

671
01:31:02,924 --> 01:31:04,230
Získejte je!

672
01:31:51,039 --> 01:31:52,550
Zůstaňte tam!

673
01:33:13,688 --> 01:33:15,734
Věděl jsem, že si pro mě přijdeš.

674
01:33:16,191 --> 01:33:18,635
Nikdy se nic neudrží
mě pryč od tebe.

675
01:33:39,280 --> 01:33:41,587
Nic, míšence?

676
01:33:43,218 --> 01:33:44,388
Dokonce i smrt?

677
01:33:45,053 --> 01:33:46,359
Vím, co jsi.

678
01:33:46,955 --> 01:33:48,432
Nemáš tušení.

679
01:33:49,491 --> 01:33:51,161
Nebojím se tě.

680
01:33:52,127 --> 01:33:53,706
Měl bys být.

681
01:34:15,950 --> 01:34:17,256
(Vrčení)

682
01:35:27,689 --> 01:35:28,859
Pojď.

683
01:36:01,189 --> 01:36:02,632
(křičí)

684
01:36:15,069 --> 01:36:19,515
Poznejte nyní hloubku
odvahy mého pána.

685
01:36:20,642 --> 01:36:22,050
(JEČÍCÍ)

686
01:36:47,969 --> 01:36:49,343
(řvoucí)

687
01:37:32,347 --> 01:37:33,755
(lapající po dechu)

688
01:37:46,961 --> 01:37:49,940
Ve jménu lorda Asana z Ako!

689
01:38:09,984 --> 01:38:11,757
Pro lorda Asana!

690
01:40:05,633 --> 01:40:06,939
Chikara.

691
01:40:48,009 --> 01:40:50,111
Teď odpočívej, můj pane.

692
01:40:51,712 --> 01:40:53,621
Jste pomstěni.

693
01:41:01,556 --> 01:41:03,658
SHOGUN TSUNAYOSHI: Oishi,

694
01:41:03,724 --> 01:41:07,431
Dal jsem ti zákaz
aby ses pomstil.

695
01:41:08,496 --> 01:41:10,598
Odpusťte mi, Vaše Výsosti,

696
01:41:12,500 --> 01:41:16,980
ale člověk nemusí žít
pod stejným nebem

697
01:41:18,072 --> 01:41:20,516
jako vrah svého pána.

698
01:41:24,045 --> 01:41:27,957
Vše, co žádám, je respekt k mým mužům.

699
01:41:29,517 --> 01:41:32,154
Jsou stateční, můj pane.

700
01:41:34,121 --> 01:41:35,700
Nejodvážnější, co znám.

701
01:41:41,062 --> 01:41:43,472
Prosím tě, abys je nechal zemřít

702
01:41:44,365 --> 01:41:46,206
s důstojností, kterou si zaslouží.

703
01:41:53,874 --> 01:41:56,147
Za zločin neposlušnosti,

704
01:41:57,878 --> 01:42:01,653
měli byste být všichni popraveni
jako obyčejní zločinci.

705
01:42:04,051 --> 01:42:05,926
Ale vy a vaši muži

706
01:42:06,420 --> 01:42:09,000
následovali staré způsoby Bushido

707
01:42:10,558 --> 01:42:11,932
ke cti tvého pána

708
01:42:12,393 --> 01:42:14,530
a pomstít zradu.

709
01:42:22,303 --> 01:42:25,009
Před sebou vidím jen samuraje.

710
01:42:26,741 --> 01:42:29,845
Dávám ti samurajovu smrt,

711
01:42:31,145 --> 01:42:33,247
být pohřben po boku svého pána

712
01:42:34,582 --> 01:42:36,184
se ctí.

713
01:42:37,752 --> 01:42:41,925
Děkuji, Vaše Výsosti.

714
01:43:01,776 --> 01:43:04,550
Lady Asano je jako její otec.

715
01:43:08,783 --> 01:43:12,797
Díky ní bude Ako opět skvělý.

716
01:43:15,556 --> 01:43:16,726
Ano.

717
01:43:18,492 --> 01:43:19,627
já vím.

718
01:43:57,198 --> 01:43:59,141
Můj otec mi řekl

719
01:44:00,367 --> 01:44:04,040
tento svět byl jen a
příprava na další,

720
01:44:06,173 --> 01:44:11,484
že jediné, na co se můžeme ptát, je to
opouštíme to s láskou

721
01:44:11,545 --> 01:44:13,056
a být milován.

722
01:44:17,551 --> 01:44:21,497
budu tě hledat
přes 1000 světů

723
01:44:22,523 --> 01:44:26,298
a 10 000 životností
dokud tě nenajdu.

724
01:44:29,196 --> 01:44:32,004
Budu na vás čekat ve všech.

725
01:45:24,084 --> 01:45:25,424
Počkejte!

726
01:45:28,589 --> 01:45:30,259
chikara,

727
01:45:30,791 --> 01:45:32,029
syn Oishi,

728
01:45:32,593 --> 01:45:34,536
vykročit.

729
01:45:53,681 --> 01:45:55,419
oishi,

730
01:45:56,183 --> 01:46:00,629
Nebudu popírat naše
zemi vaší pokrevní linii.

731
01:46:01,622 --> 01:46:03,633
Tvůj syn bude žít

732
01:46:04,959 --> 01:46:06,470
sloužit Ako

733
01:46:08,362 --> 01:46:11,068
jak jste to udělali vy a vaši samurajové.

734
01:47:18,365 --> 01:47:19,535
(GRUNTS)

735
01:47:29,209 --> 01:47:34,190
<i>KAI: Budu tě hledat
přes 1000 světů</i>

736
01:47:34,248 --> 01:47:36,988
<i>a 10 000 životností</i>

737
01:47:38,719 --> 01:47:40,594
<i>dokud vás nenajdu.</i>

738
01:48:11,085 --> 01:48:13,859
<i> VYPRAVĚČ:
Vzpomínka na 47 Ronin</i>

739
01:48:13,921 --> 01:48:18,026
<i>kteří kladou povinnost a spravedlnost
před jejich strachem ze smrti</i>

740
01:48:18,092 --> 01:48:20,035
<i>přežil
století</i>

741
01:48:20,094 --> 01:48:23,300
<i>jako jeden z největších
příklady cti a loajality</i>

742
01:48:23,364 --> 01:48:25,102
<i>v japonské kultuře.</i>